您现在的位置默多克新闻集团首页>>国际新闻>>正文

上海waste-文章介绍了中国近两年在推动垃圾分类上做的努力:17年

美国小型客机坠毁

▲China』s War on Trash Is the World』s, Too (via Bloomberg)

在新浪微博上,#垃圾分類#多次成為熱門話題。有報道稱,這一規定也適用於外國遊客,並且已被證明十分受歡迎。

▲垃圾分类在微博上讨论热烈

現在上海居民無論在微博朋友圈上,還是在小區或者家中,都在思考和談論垃圾(分類),這是一個顯著的進步。

「This service will start from July 1. Many people have come to inquire about it,」 he said.

As of 2018, humans were on track to generate waste at more than double the rate of population growth through 2050, with most of the growth coming in developing countries.

He has offered to visit homes, collect waste and throw it into the right bin at a designated time. He charges 30 yuan a month for those living on the ground and first floors, 40 yuan for those on the second and third, and 50 yuan for the fourth and fifth.

Itaposs also a lesson to other developing countries that the first step in creating a modern waste management system is to educate the public and foster a sense that recycling is a collective civic responsibility.

這些國家能否建立起正式的回收系統,對管理全世界的垃圾和盡量減少垃圾對環境的影響至關重要。

In a residential community in Songjiang district, grocery store owner Nie Chuanguo has found something new to sell: a rubbish throwing service.

這幾天,一句上海話火了:「旁友,儂拎得清伐?」在上海話里,「拎得清」 原本是思路清晰、能看清形勢、知道自己要什麼。

他的服務包括上門收集垃圾,並在指定的時間里把垃圾扔到正確的垃圾箱中。住在地面和一樓的每月收費30元,住二樓三樓的每月40元,住四樓五樓的每月50元。

If the world is going to clean up its trash heaps, Shanghai』s new program could well be the model.

(圖via網絡)接下來,文章介紹了中國近兩年在推動垃圾分類上做的努力:17年,國務院頒佈了在中國主要城市推廣「垃圾分類」 的通知,接着各地方決策者因地制宜,根據當地的情況開始試點 。(...State Council announced a plan to promote"garbage sorting"in Chinaaposs major cities. Specifics were left to local officials and, over the last two years, several have embarked on modest pilot programs.")

……真是机智啊。

到2020年底,先行先試的46個重點城市,要基本建成垃圾分類處理系統。 包括:北京、天津、上海、重慶、石家莊、邯鄲、太原、呼和浩特、瀋陽、大連、長春、哈爾濱、南京、蘇州、杭州、寧波、合肥、銅陵、福州、廈門、南昌、宜春、鄭州、濟南、泰安、青島、武漢、宜昌、長沙、廣州、深圳、南寧、海口、成都、廣元、德陽、貴陽、昆明、拉薩、日喀則、西安、咸陽、蘭州、西寧、銀川、烏魯木齊

Whether or not those nations can establish formal recycling systems will be crucial to managing the world』s trash and minimizing its environmental consequences.

不難想象,中國的垃圾分類落實下來,會在三五年(甚至更短的時間)之後,對其他許多國家有多麼重要的借鑒意義 。

這也給其他發展中國家上了一課: 建立現代垃圾管理系統的第一步是教育公眾,培養他們「垃圾回收是集體公民責任的體現」的意識。

截止到2018年,人類生產的垃圾增速,將是2050年人口增長率的兩倍以上,其中大部分(垃圾的)增長來自發展中國家。

The fact that Shanghai has residents thinking and talking about waste on social media, in their compounds and at home is remarkable progress.

(via中国网)

在港媒《南華早報》 的報道里,上海的一位市民就在垃圾分類中嗅到了商機 。

對於這次上海的垃圾分類,主頁君在微博上發現,除了一些善意的調侃,絕大多數網友還是非常贊成 的。

「我這項服務會從7月1日開始,很多人已經來打聽過了。」他說。

Younger Chinese seem to have favorable opinions of the program, though they fear it will be time-consuming.

▲China』s War on Trash Is the World』s, Too (via Bloomberg)

尤其是上海 的垃圾分類,更是在時間和措施上走在了絕大多數城市的前面。對此,文章作者感慨道:

On Sina Weibo, Chinaaposs Twitter-like social media service, the subject has repeatedly trended, with reports that the new regulations apply to foreign tourists as well proving particularly popular.

Shanghaiaposs new program is the most visible and extensive municipal recycling initiative ever attempted in China.

在上海松江區的一個居民區,雜貨店老闆聶傳國發現了新的商機:垃圾處理服務。

這一點,在前面Bloomberg的文章中也有所體現:

▲China』s War on Trash Is the World』s, Too (via Bloomberg)

新的生活方式,也衍生出了新的服務。

儘管中國的年輕人似乎擔憂垃圾分類會比較耗時,但他們依然對這個項目充滿了好感。

如果全世界都要清理自己的垃圾,那上海的這個新項目可以成為很好的典範。

就連外媒 ,都對上海的垃圾分類讚不絕口 。

但對於上海這次做出的努力,作者毫不吝嗇地給予了讚揚,充分肯定了它的 正面意義:

@雁回MI:這是大好事!@wakeup瀟:非常期待!!

上海的新項目(指垃圾分類)是中國有史以來關注度最高、規模最大 的城市垃圾回收計劃。

(不過更建議大家親力親為,養成良好習慣!)

(出處見水印)不過話說回來,雖然這幾天「段子」滿天飛,對於垃圾分類的重要性,相信許多人都心知肚明。

▲為了中國的可持續(發展),上海如今熱衷於垃圾分類(via news4europe.eu)

——代扔垃圾。

但自從上海在全國率先實施垃圾分類強制措施后,這個詞的意思已發生了變化……

@Poly天行健:大家都是祖國美好的未來呢

(圖via網絡)當然,相比起少數已建立較完備的垃圾分類制度的發達國家,中國還有很長的路要走。

@信念不會停擺:社會進步必須要走的路

做好垃圾分類,既能美化生活環境、提高資源利用率、提升公民意識,還能為世界環保做出貢獻,更能成為其他想效仿學習的國家的榜樣……

@passioneZLj:我覺得很OK,還很激動,終於等到這一天了

China』s experience will be a first, critical test.

中國的(垃圾分類)經驗將成為第一個、關鍵的檢驗。

@你好陳優秀_我是你鄰居:我覺得分類的時候特別爽是咋回事

此外,歐洲新聞網站News 4 Europe ,也以視頻的形式報道了上海的垃圾分類:

(via Bloomberg)在文章的開頭部分,作者就提到了中國的垃圾分類對於全世界、尤其是其他發展中國家的寶貴借鑒意義——

(圖via網絡)前兩天,美國知名商業媒體彭博 (Bloomberg)就發表了這樣一篇評論文章——

主頁君也隨機列了一些網友們的討論 ,來感受這滿滿的正能量……

(圖via網絡)其他城市也別「偷樂」,很快就輪到你們了……

▲China』s War on Trash Is the World』s, Too (via Bloomberg)

為了更美好的綠水青山,大家加油了!

▲Shanghai begins new waste sorting era, as China eyes cleaner image (via SCMP)

@山鷹-喀喇崑崙:我也是,攢了好幾年的廢電池終於可以放心扔了

今日关键词:女婴推拿后身亡